1
00:01:16,750 --> 00:01:17,990
Od viru uběhly roky.

2
00:01:18,830 --> 00:01:20,250
Někteří říkají, že to přišlo z Blízkého východu.

3
00:01:20,870 --> 00:01:21,870
Jiní říkají Čína.

4
00:01:22,730 --> 00:01:24,110
Někteří říkají, že to byla naše vlastní vláda.

5
00:01:24,770 --> 00:01:25,810
Nikdo to neví jistě.

6
00:01:26,710 --> 00:01:27,950
Všechno se to seběhlo tak rychle.

7
00:01:29,130 --> 00:01:31,190
Celá města byla zničena během okamžiku
týdnů.

8
00:01:32,670 --> 00:01:34,050
Byl jsem zařazen, když se to stalo.

9
00:01:34,410 --> 00:01:35,410
U.S. Marines.

10
00:01:36,510 --> 00:01:39,470
Teď tu není žádná armáda, žádná vláda,
ne nic.

11
00:01:40,870 --> 00:01:42,110
Byl jsem jedním z těch šťastných.

12
00:01:42,730 --> 00:01:45,270
Imunitní, když tomu říkáš štěstí.

13
00:01:46,320 --> 00:01:48,420
Myslím, že lepší než zvracet
vnitřnosti.

14
00:01:49,420 --> 00:01:50,760
Slyšíš ještě křik?

15
00:01:52,460 --> 00:01:53,520
Nejhorší na tom byly výkřiky.

16
00:01:54,420 --> 00:01:55,780
Nezabil jsem ale všechny.

17
00:01:56,340 --> 00:01:59,000
Pro některé to byl osud horší než
smrt.

18
00:02:05,200 --> 00:02:08,620
Někdy chodíme celé dny a hledáme
zásoby.

19
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Spousta aut, ale žádné palivo.

20
00:02:11,960 --> 00:02:14,340
Armáda vzala většinu z toho brzy.

21
00:02:14,700 --> 00:02:15,700
co zbylo?

22
00:02:15,950 --> 00:02:19,290
je v rukou nájezdníků resp
hlídané zmutovanými.

23
00:02:19,970 --> 00:02:23,930
Tak chodíme a chodíme a snažíme se přežít.

24
00:02:24,430 --> 00:02:26,570
Ale chůze na tom není to nejhorší.

25
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
To je hlad.

26
00:02:28,850 --> 00:02:34,530
Virus zabil většinu zvířat,
dobytek, prasata, koně, psi.

27
00:02:34,910 --> 00:02:36,270
Nakaženi byli i jeleni.

28
00:02:37,390 --> 00:02:40,970
Předpokládá se, že existuje imunní kolonie
na severu, někde kolem Kanady.

29
00:02:41,750 --> 00:02:44,890
Ale myslím, že je to jen příběh, který nám máme předat
naděje.

30
00:02:45,550 --> 00:02:47,310
Měl jsem štěstí, že jsem se setkal s Victorem.

31
00:02:48,090 --> 00:02:49,610
Říká, že býval vojákem.

32
00:02:50,350 --> 00:02:53,870
Našli mě v domě mých rodičů, kde bydlím
z plechovek fazolí.

33
00:02:54,470 --> 00:02:56,990
Bez něj bych byl jistě mrtvý.

34
00:02:57,290 --> 00:03:04,210
Našimi hlavními nepřáteli jsou hlad a
zmutované. A jsme v nabídce.

35
00:03:42,679 --> 00:03:43,360
já opravdu

36
00:03:43,360 --> 00:03:50,820
naděje

37
00:03:50,820 --> 00:03:51,920
dnes najdeš trochu spánku

38
00:05:12,720 --> 00:05:14,000
Tak to je jediné.

39
00:05:48,250 --> 00:05:49,850
Dvakrát minul. V pořádku.

40
00:05:52,470 --> 00:05:53,470
Budu vzhůru.

41
00:06:11,890 --> 00:06:15,150
Tady máme hru.

42
00:06:25,930 --> 00:06:28,010
To není potřeba, cestovateli. jsem
neškodný.

43
00:06:29,630 --> 00:06:32,750
Promiňte, doktore. Nevěřím mu, že to udělá
že.

44
00:06:33,790 --> 00:06:39,870
Nemám čím vyléčit Robina. já
stačí si dát plechovku broskví.

45
00:06:50,090 --> 00:06:51,090
Otevírací.

46
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
mírová nabídka.

47
00:07:02,120 --> 00:07:03,860
V táboře toho mám mnohem víc.

48
00:07:04,420 --> 00:07:05,540
Je hezké mít společnost.

49
00:07:07,280 --> 00:07:08,340
Malý výlet, starče.

50
00:07:11,420 --> 00:07:12,420
Do prdele.

51
00:07:13,680 --> 00:07:15,660
Takže je fajn mít společnost.

52
00:07:19,340 --> 00:07:20,400
Promiň, můžeš znovu mluvit?

53
00:07:21,460 --> 00:07:22,460
Ne.

54
00:07:51,799 --> 00:07:53,000
chci říct,

55
00:07:57,400 --> 00:07:59,700
nesledovali tě právě?
kolem?

56
00:08:14,700 --> 00:08:16,140
Podívejme se, co mám k snídani.

57
00:08:18,300 --> 00:08:19,580
Je těžké vejít dovnitř.

58
00:08:20,860 --> 00:08:25,680
Jsem si jistý, že je to v pořádku.

59
00:08:26,460 --> 00:08:27,560
Bylo mi potěšením.

60
00:08:54,569 --> 00:08:55,950
Sakra, starče!

61
00:09:01,310 --> 00:09:05,130
Zatraceně zmutoval! Zabijte ho!

62
00:09:22,120 --> 00:09:24,020
Kdo je ten starý muž? Myslel jsem, že jsem to já.

63
00:10:04,670 --> 00:10:06,610
O zasraném čase, butchu, kde jsi
byl?

64
00:10:07,230 --> 00:10:10,730
Promiň, šéfe. Musel jsem táhnout starou
muž přes. Co se mu sakra stalo?

65
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
Zemřel v krku.

66
00:10:14,870 --> 00:10:17,650
Sakra, říkal jsem ti, abys se o něj postaral.

67
00:10:17,910 --> 00:10:18,769
omlouvám se.

68
00:10:18,770 --> 00:10:19,910
Butchi, už byl mrtvý.

69
00:10:21,010 --> 00:10:22,990
Zatraceně jednoduché neřekl ani minutu
že.

70
00:10:24,130 --> 00:10:25,130
Co sakra?

71
00:10:25,190 --> 00:10:26,870
Jsi velký chlap a jsi minutu
za druhé.

72
00:10:27,090 --> 00:10:28,490
Co teď sakra budeš dělat?

73
00:10:28,750 --> 00:10:30,650
Vy chlapci chcete bojovat nebo chcete
jíst?

74
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
to tělo tady.

75
00:10:36,460 --> 00:10:38,760
Ujistěte se, že jste odřízli hlavní část.

76
00:10:39,000 --> 00:10:42,800
Slyšel jsi ji. Dostaňte se do toho. jsem
vám nepomohou. Jsem na tom, šéfe.

77
00:10:51,160 --> 00:10:53,880
Udělal jsem tuto část.

78
00:10:55,100 --> 00:10:58,380
To stačí, chlapče. Dávejte pozor na své
ústa. V mé kuchyni není žádné nadávky.

79
00:10:58,860 --> 00:11:00,960
Ale ne, co je tady, šéfe? Táta je mrtvý.

80
00:11:01,660 --> 00:11:03,340
Protože ses nic nenaučil.

81
00:11:03,779 --> 00:11:07,240
Poslouchej svého bratra. On není můj
zasraný bratr. Vidíš to? To je ono

82
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
konec toho.

83
00:11:08,320 --> 00:11:09,700
Teď mi dej kousek toho masa.

84
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
Počkejte.

85
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
Potřebuji jen zábal.

86
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
Jen mi dej minutu zábalu.

87
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Nemůže zůstat venku.

88
00:11:25,700 --> 00:11:26,700
Dejte mi chvilku.

89
00:11:26,980 --> 00:11:27,980
Dejte mi chvilku.

90
00:11:43,530 --> 00:11:44,530
jak jsi na to přišel?

91
00:11:44,590 --> 00:11:45,590
poslal jsem to.

92
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
Vážně?

93
00:11:53,390 --> 00:11:54,710
Perfektní. Děkuju.

94
00:11:57,330 --> 00:11:58,330
Uvidíme se později.

95
00:11:59,290 --> 00:12:00,290
Čao.

96
00:12:13,040 --> 00:12:14,220
Jdi to říct Damienovi.

97
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Večeře.

98
00:12:22,640 --> 00:12:24,200
Pojď, mami. Chceme večeři.

99
00:12:24,540 --> 00:12:25,780
Řekl jsem ti, že tě dostanu.

100
00:12:32,100 --> 00:12:33,860
Děkuji ti, temný Pane.

101
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
Děkuji za jídlo, které máte
dáno nám.

102
00:12:39,820 --> 00:12:42,320
Děkujeme, že jsme to přežili
nemoc.

103
00:12:43,560 --> 00:12:45,620
Tolik jiných ne.

104
00:12:48,640 --> 00:12:55,520
Nikdy nepřerušujte

105
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
já!

106
00:12:58,360 --> 00:13:01,960
Nikdo nikdy nepřerušuje mou modlitbu.

107
00:13:11,210 --> 00:13:12,210
Zabil jsi tátu.

108
00:13:14,950 --> 00:13:18,390
co to je?

109
00:13:20,190 --> 00:13:21,870
Tohle nechali Cestovatelé.

110
00:13:22,150 --> 00:13:23,930
Zabili otce. Museli.

111
00:13:25,190 --> 00:13:25,830
co

112
00:13:25,830 --> 00:13:32,810
jsi ty?

113
00:13:32,810 --> 00:13:35,310
kreténi čekají? Běž pro ně!

114
00:13:57,580 --> 00:13:58,760
Všichni, co děláte?

115
00:13:59,140 --> 00:14:01,060
Nedělal bych, kdybys měl oheň.

116
00:14:02,600 --> 00:14:06,960
Jen jsme vás chtěli pozvat na večeři.

117
00:14:07,660 --> 00:14:10,780
Sakra.

118
00:14:12,500 --> 00:14:13,680
Kam jdeš, děvko?

119
00:14:14,740 --> 00:14:17,220
Butchi, čas vypršel. Vraťme se k němu
dům.

120
00:14:37,600 --> 00:14:39,560
Slick hej, jsi v pořádku?

121
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Probudit se?

122
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
Dobře.

123
00:15:45,290 --> 00:15:50,050
Hm, takhle se k našim hostům chovat nedá
teď, že? Polož to, zlato.

124
00:15:52,210 --> 00:15:55,010
Jdi si vyčistit tu ránu na jazyku a
dostat svého bratra.

125
00:15:57,050 --> 00:16:00,890
Neboj se o mého syna, Butchi. Může
být někdy řešen.

126
00:16:01,270 --> 00:16:02,570
Omlouvám se za to.

127
00:16:02,790 --> 00:16:04,890
Nech mě dostat tu ránu za tebe.

128
00:16:05,170 --> 00:16:08,050
Ne, ne, jsem v pořádku. Prosím, jsem v pořádku.

129
00:16:08,530 --> 00:16:10,150
Jsem v pořádku, drahá. jsem v pohodě.

130
00:16:10,830 --> 00:16:13,630
jsem v pohodě. Neklepej na to, zlato. já
nevadí.

131
00:16:13,890 --> 00:16:16,730
Prosím. Prosím. jsem dobrý. Nechte toho
sám.

132
00:16:17,170 --> 00:16:17,989
to je v pohodě.

133
00:16:17,990 --> 00:16:20,850
Musím dostat měsíc. to je v pohodě. to je
dobře.

134
00:16:21,910 --> 00:16:24,450
Nevadí mi to, drahá. Nevadí mi to.

135
00:16:24,990 --> 00:16:26,430
Nech tu děvku být, mami.

136
00:16:26,750 --> 00:16:28,670
To jsou ti ne-hodní psi, kteří zabíjeli
Papa.

137
00:16:29,090 --> 00:16:30,450
Zabili tátu?

138
00:16:30,730 --> 00:16:31,830
Ty děvko.

139
00:16:32,070 --> 00:16:35,810
Řekli jsme ti to, mami. Zapomínáš
příliš mnoho.

140
00:16:39,650 --> 00:16:43,550
Vy jste blázni.

141
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
Zabil jsi mě hodně.

142
00:16:46,010 --> 00:16:48,790
Ale vy sráči, vy jste tak zlí.

143
00:16:49,730 --> 00:16:53,810
Skoro mi z toho bude špatně
vytrhnout ti zkurvenou ruku.

144
00:16:55,850 --> 00:16:58,050
Nemluv o této rodině, chlapče.

145
00:16:58,710 --> 00:17:00,070
Nech mě vzbudit mámu.

146
00:17:29,180 --> 00:17:30,260
Měsíc. Lama.

147
00:17:32,120 --> 00:17:33,240
Rozvaž je a vypadni.

148
00:18:06,260 --> 00:18:09,560
Říkají mi ďábelský muž.

149
00:18:11,860 --> 00:18:14,800
Tato oblast je moje.

150
00:18:16,760 --> 00:18:20,520
Tento dům je můj.

151
00:18:23,980 --> 00:18:28,860
Všechno, co tu vidíš, je moje.

152
00:18:31,530 --> 00:18:37,510
A když je tvůj zadek zkřížený do
Pensylvánie, i oni se mění

153
00:18:37,510 --> 00:18:38,510
mysl.

154
00:18:39,990 --> 00:18:41,110
Není to na škodu?

155
00:18:42,030 --> 00:18:44,250
Je to poloviční řešení, ale více pro
škodit.

156
00:18:45,330 --> 00:18:46,630
Žádná škoda.

157
00:18:47,810 --> 00:18:49,890
Vy kreténi berete duchy.

158
00:18:51,170 --> 00:18:52,430
Vezmu je, pane.

159
00:18:53,150 --> 00:18:54,150
Díky, chlape.

160
00:18:54,750 --> 00:18:55,950
Jste vítáni ke sledování.

161
00:18:57,530 --> 00:18:59,750
Vidíš, v tom je ten problém.

162
00:19:01,550 --> 00:19:05,710
Ten starý muž, kterého jsi zabil, nebyl můj
chyba.

163
00:19:06,890 --> 00:19:08,750
Ale místo toho mě podvedl.

164
00:19:09,150 --> 00:19:10,550
Pokusil se nás zabít.

165
00:19:11,170 --> 00:19:13,830
Nikdo nemluví bez našeho svolení.

166
00:19:16,970 --> 00:19:18,010
Udělej to znovu.

167
00:19:20,090 --> 00:19:21,290
A je konec.

168
00:19:21,690 --> 00:19:22,690
Není potřeba poté.

169
00:19:24,010 --> 00:19:25,370
Chceme být jen na cestě.

170
00:19:26,010 --> 00:19:27,330
Život za život.

171
00:19:29,040 --> 00:19:33,360
Ona zaujme místo starého muže, nebo půjdeš ty
zemřít.

172
00:19:34,920 --> 00:19:37,340
Ne. Zemřeš.

173
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
Ne.

174
00:19:58,160 --> 00:19:59,460
Ne, ne, pojď. Musíme jít. Máme
musím jít.

175
00:20:00,180 --> 00:20:01,180
Pohyb, pohyb, pohyb.

176
00:20:02,860 --> 00:20:03,860
jsi v pořádku?

177
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
Jen jdi.

178
00:20:05,220 --> 00:20:06,099
Moje noha.

179
00:20:06,100 --> 00:20:07,580
Nenechám tě kurva venku
tady.

180
00:20:08,140 --> 00:20:09,140
Pojď, pojď.

181
00:20:09,860 --> 00:20:10,699
Pohni rukou.

182
00:20:10,700 --> 00:20:11,700
Pohni rukou.

183
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Přinesu vám obrázek.

184
00:20:17,940 --> 00:20:19,160
Tady to je.

185
00:20:19,400 --> 00:20:20,900
Pojď, musíme se pohnout. Musíme
pohybovat. Pojď.

186
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
Pojď.

187
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Jdeme.

188
00:20:36,110 --> 00:20:37,350
Nechceš, abychom za ním šli, Bobe?

189
00:20:38,670 --> 00:20:39,870
Ne, nechal jsi ho jít.

190
00:20:42,130 --> 00:20:43,350
Pustíme Mortyho ven.

191
00:20:44,330 --> 00:20:49,070
Morty? Nepamatuji si, co se stalo
minule jsme ho pustili ven. Pusťte Mortyho ven,

192
00:20:49,190 --> 00:20:50,190
děvko!

193
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
Bubba!

194
00:21:46,130 --> 00:21:47,430
Nesnáším ho, chci ho poznat.

195
00:21:50,050 --> 00:21:51,050
Běh!

196
00:21:51,750 --> 00:21:52,750
Pojď, drž ho!

197
00:21:53,170 --> 00:21:54,170
Jdi hned!

198
00:21:54,490 --> 00:21:55,490
Jít!

199
00:21:58,170 --> 00:21:59,170
Pojď, ty sráči!

200
00:22:06,010 --> 00:22:07,650
Sráči! Vypadni ze mě!

201
00:22:36,750 --> 00:22:38,070
Hele, hrál někdo?

202
00:22:38,450 --> 00:22:39,530
Řekl jsi, že hraješ?

203
00:22:40,350 --> 00:22:41,830
Kdybych nebyl mrtvý, už bys byl mrtvý.

204
00:22:42,070 --> 00:22:43,070
kdo sakra jsi?

205
00:22:43,190 --> 00:22:44,190
Nedívej se.

206
00:22:48,070 --> 00:22:49,090
Kdo to sakra byl?

207
00:22:55,110 --> 00:22:56,150
Byla se mnou jedna dívka.

208
00:22:56,850 --> 00:22:57,829
kde je?

209
00:22:57,830 --> 00:22:58,830
Viděl jsem tu dívku.

210
00:22:59,130 --> 00:23:00,650
Ona tu není?

211
00:23:01,030 --> 00:23:02,190
Jak znáš moje jméno?

212
00:23:02,650 --> 00:23:03,650
Neber to.

213
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Marines, co?

214
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
Něco takového.

215
00:23:10,660 --> 00:23:12,500
Armáda. Dávno.

216
00:23:12,760 --> 00:23:14,180
Před válkou to byla sračka.

217
00:23:15,300 --> 00:23:16,660
Poslouchejte, vážím si vaší pomoci.

218
00:23:17,420 --> 00:23:18,700
Ta dívka je pořád venku.

219
00:23:19,320 --> 00:23:21,020
A myslím, že to bylo dobře.

220
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
Ale jsi v pořádku.

221
00:23:36,940 --> 00:23:37,940
Odněkud pryč.

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,620
Dostanu se z toho, synu.

223
00:23:48,700 --> 00:23:52,260
Našel jsem tě, děvko.

224
00:23:53,120 --> 00:23:55,620
Řekl jsem ti, že dostanu tu děvku, mami. já
řekl vám.

225
00:23:56,580 --> 00:23:57,580
Kde je ten muž?

226
00:23:57,960 --> 00:23:58,939
Žádné znamení.

227
00:23:58,940 --> 00:24:01,240
Všude je jen krev. Morty
musel ho dostat.

228
00:24:02,080 --> 00:24:03,820
No, vyrostli jsme. Musí mít žízeň.

229
00:24:27,980 --> 00:24:28,980
Asi odejdu ze svého života.

230
00:24:29,860 --> 00:24:31,400
Chceš mi říct, kdo je tvůj přítel?

231
00:24:32,340 --> 00:24:35,620
Co se sakra děje a jak dlouho
byl jsem venku? Tři dny.

232
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
Tři dny?

233
00:24:37,940 --> 00:24:40,420
Ježíši Kriste, miluji svého přítele. ne, ne,
ne.

234
00:24:40,820 --> 00:24:42,620
Možná by sis ho chtěl nejdřív poslechnout.

235
00:24:43,000 --> 00:24:43,939
Je to tvůj pes.

236
00:24:43,940 --> 00:24:45,140
Říká, že proto jsem mu volala.

237
00:24:45,940 --> 00:24:48,400
Dříve pracoval pro CDC, ale my jsme
pracovní sračky.

238
00:24:49,760 --> 00:24:51,020
co mu dlužím? Promluvte si se svým psem.

239
00:24:52,020 --> 00:24:54,040
Když dostanu nějaké dobré zprávy, tak nějaké dostanu
špatné zprávy.

240
00:24:54,760 --> 00:24:56,120
Dobrá zpráva je, že budeš žít.

241
00:24:57,770 --> 00:25:00,490
Špatná zpráva je, že se chystáte
ztlumit to.

242
00:25:02,130 --> 00:25:03,850
Do prdele. Jsem zlý pes.

243
00:25:04,570 --> 00:25:05,570
To je nemožné.

244
00:25:05,890 --> 00:25:07,410
vstávám. Ne, ne, ne.

245
00:25:07,750 --> 00:25:08,990
Poslouchat. Poslouchat.

246
00:25:09,750 --> 00:25:11,310
Virus zmutoval.

247
00:25:11,830 --> 00:25:14,190
Změnilo se to. Stejně jako COVID.

248
00:25:14,830 --> 00:25:17,910
Nyní to může být přenášeno tělem
program.

249
00:25:18,690 --> 00:25:19,690
Podle vašeho názoru.

250
00:25:20,330 --> 00:25:24,570
Ne. Nevěřím ti. Máte na mysli
řekni mi, že jsem celou tu dobu přežil

251
00:25:24,570 --> 00:25:26,790
takhle čas? omlouvám se. opravdu jsem.

252
00:25:27,700 --> 00:25:30,080
Droga, kterou jsem ti dal, se zpomalí
po řetězu.

253
00:25:31,320 --> 00:25:37,960
Máte asi týden, než začnete
zmutovat a začít

254
00:25:37,960 --> 00:25:40,800
touha, víš.

255
00:25:41,940 --> 00:25:44,320
Ne, ne, ne, ne.

256
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
rozumím.

257
00:25:47,680 --> 00:25:49,520
Taky jsem nakažený. Testoval jsem sám sebe.

258
00:25:50,140 --> 00:25:52,400
Nemám moc času a nikoho
vlevo.

259
00:25:53,720 --> 00:25:54,960
Nebudu mutovat.

260
00:25:55,779 --> 00:25:58,660
Takhle ven nemůžu. já půjdu
svou vlastní cestou.

261
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Sakra!

262
00:26:11,140 --> 00:26:12,300
Co se to sakra děje?

263
00:26:19,960 --> 00:26:21,680
Ahoj Lucky, máš na to munici
věc?

264
00:26:22,580 --> 00:26:24,120
Šťastný! Hej! Doktore!

265
00:26:24,620 --> 00:26:25,620
Pojď!

266
00:26:25,700 --> 00:26:27,040
Doktore! Nevadí.

267
00:26:51,080 --> 00:26:52,900
Ta mrcha už není ani zábavná.

268
00:26:53,640 --> 00:26:54,660
Oslabit její zadek.

269
00:26:56,140 --> 00:26:58,520
Tohle je těžký. Pořád je
dýchání.

270
00:26:59,620 --> 00:27:01,060
Proč se na ni neusměješ?

271
00:27:05,480 --> 00:27:07,680
Ó! To kurva bolelo!

272
00:27:09,720 --> 00:27:12,240
Už kurva odcházím. Jdu ven!

273
00:27:23,600 --> 00:27:25,680
Jo, nějaký zkurvysyn zabije
já.

274
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
Zatracený zabiják.

275
00:27:41,620 --> 00:27:44,200
Přísahám bohu, udělám to.

276
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
Ach, sakra!

277
00:28:02,060 --> 00:28:04,300
Zatracení kreténi! Do prdele všechno!

278
00:28:04,580 --> 00:28:06,320
Chtěl jsem střelit tu mrchu do hlavy!

279
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
Všechno!

280
00:28:32,380 --> 00:28:38,680
Tvoje dívka je stále naživu, Daisy
dcero, to můžeš zaručit.

281
00:28:39,980 --> 00:28:42,460
Poslouchej, vážím si tvé pomoci, ale tohle
je můj boj.

282
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Už jsi toho udělal dost.

283
00:28:44,740 --> 00:28:48,320
Ale když se začnu měnit, je to znát
já, proč mě potřebuješ.

284
00:29:00,560 --> 00:29:07,540
Řekněme, že věci jsou divné

285
00:29:07,540 --> 00:29:08,540
podívejte se na ně.

286
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
Ještě jedna laskavost?

287
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
Jasně.

288
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
No, jsem pryč.

289
00:29:27,620 --> 00:29:28,620
Postarej se o někoho.

290
00:29:29,400 --> 00:29:30,500
Vstaň a zase pracuj.

291
00:29:30,900 --> 00:29:31,900
Víš.

292
00:29:31,980 --> 00:29:32,980
Ó.

293
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
Ještě slovo.

294
00:29:34,820 --> 00:29:35,820
Děkuju.

295
00:29:38,060 --> 00:29:42,600
Co to kurva

296
00:29:42,600 --> 00:29:45,940
to bylo?

297
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
Je to zvíře?

298
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
Ne, to není zvíře.

299
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
Tak to je.

300
00:29:52,640 --> 00:29:55,440
Stále jsou tu někteří z nich. The
V oblasti jsou římské vzpoury.

301
00:29:55,680 --> 00:29:56,960
Uvidíme, jestli se nám podaří vystřelit
Ruben.

302
00:29:59,560 --> 00:30:06,480
Je tam kostel

303
00:30:06,480 --> 00:30:07,319
dopředu.

304
00:30:07,320 --> 00:30:09,100
Pokud je někdo uvnitř, možná může pomoci
nás.

305
00:30:09,380 --> 00:30:10,980
Nechceme tu zbraň nechat. My ne
chtějí je vyděsit.

306
00:30:12,020 --> 00:30:13,020
Dobrý nápad.

307
00:30:13,160 --> 00:30:15,240
No, pokud uvidí zbraň, možná
chtít vyjít a spát to.

308
00:30:16,500 --> 00:30:17,500
Musíme jít.

309
00:30:17,920 --> 00:30:19,140
Děkuji, že jsi se mnou seděl.

310
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
To je dobré.

311
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
Děkuju.

312
00:32:27,260 --> 00:32:28,760
Vítejte v mé svatyni.

313
00:32:29,760 --> 00:32:31,700
Co tě přivádí do domu Božího?

314
00:32:32,240 --> 00:32:33,360
Prosím, zajistěte si místo k odpočinku.

315
00:32:33,560 --> 00:32:34,519
Tohle je můj otec.

316
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
Můžeme mít potíže.

317
00:32:38,940 --> 00:32:39,940
Sakra.

318
00:32:41,440 --> 00:32:43,140
Váš přítel je nakažený.

319
00:32:44,320 --> 00:32:46,140
Ne, ne. Je zraněný.

320
00:32:46,420 --> 00:32:47,440
Prosím, odložte nůž.

321
00:32:48,320 --> 00:32:49,920
jsem v pohodě. Budu v pořádku.

322
00:32:51,560 --> 00:32:54,260
Poslouchej, můžu ti nabídnout nějaké jídlo, možná
voda.

323
00:32:55,020 --> 00:32:57,320
Ale nemohu tě dovolit do mého kostela.

324
00:32:58,260 --> 00:33:00,960
Nemohu ti riskovat
ovlivňující moji kongregaci.

325
00:33:01,440 --> 00:33:02,319
To je fér, otče.

326
00:33:02,320 --> 00:33:03,640
To je fér. Děkuji mnohokrát.

327
00:33:05,500 --> 00:33:07,560
Zůstaň tady. Nenásleduj mě.

328
00:33:09,700 --> 00:33:11,120
Pojď, chlape. Probuď se.

329
00:33:12,220 --> 00:33:13,220
Probuď se, Victore.

330
00:33:13,460 --> 00:33:14,460
Pojď.

331
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
Vstát.

332
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
Bratřenko, Ed je tady.

333
00:33:37,630 --> 00:33:39,510
Myslel jsem, že je tady bratranec Ed!

334
00:33:40,030 --> 00:33:45,170
Kde jsi byl, sestřenko? Ahoj. Vždy
vítejte zde. Šel jsem pro

335
00:33:45,370 --> 00:33:45,969
děkuji.

336
00:33:45,970 --> 00:33:46,970
Bratřenko, do prdele.

337
00:33:51,030 --> 00:33:52,070
Bratřenko, pokračuj, Ede.

338
00:33:53,550 --> 00:33:54,570
Kde je zbytek klanu?

339
00:33:55,010 --> 00:33:56,390
Mrtvý. Všichni jsou mrtví.

340
00:33:56,790 --> 00:33:58,130
Nájezdníci se přihrnuli druhý den.

341
00:33:59,250 --> 00:34:00,310
Co tím myslíš mrtvý?

342
00:34:00,570 --> 00:34:04,290
Mrtvý. Do mé pustiny nikdo nepřijde.

343
00:34:05,570 --> 00:34:08,130
Nikdo se s naší pustinou nesere.

344
00:34:08,949 --> 00:34:12,330
Je jich 20, 30. Vstoupili a
vzali všechno, než začali

345
00:34:12,330 --> 00:34:14,630
zabít je. a co jsi udělal? Nebyl jsem
poflakovat se kolem.

346
00:34:15,530 --> 00:34:16,530
Proč?

347
00:34:16,670 --> 00:34:18,090
Měl bys pro mě pracovat.

348
00:34:23,980 --> 00:34:24,980
Udělej to, kurva.

349
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Stiskněte spoušť.

350
00:34:28,239 --> 00:34:29,820
Vrátím se a budu tě pronásledovat.

351
00:34:30,260 --> 00:34:31,860
Vlastním tvou duši.

352
00:34:35,139 --> 00:34:37,440
Dost toho šíleného, nefunkčního
kecy.

353
00:35:00,300 --> 00:35:01,680
Nic jiného nemůžu dělat.

354
00:35:02,860 --> 00:35:05,380
Opravte svého chlapce a buďte na svém
způsobem.

355
00:35:32,170 --> 00:35:33,170
Vypadá to na léky pro pacienty.

356
00:35:33,250 --> 00:35:36,370
Získejte něco z toho.

357
00:35:37,270 --> 00:35:38,270
Pojď.

358
00:35:39,770 --> 00:35:40,770
Sakra sněz to, člověče.

359
00:35:41,530 --> 00:35:43,970
Pokud nebudete jíst, virus převezme vládu.

360
00:35:51,230 --> 00:35:52,230
Nemůžu.

361
00:35:52,690 --> 00:35:54,690
Moje zasrané vnitřnosti hoří.

362
00:35:55,810 --> 00:35:56,810
Hovno.

363
00:35:57,830 --> 00:35:59,050
Myslím, že jsme byli zdrogovaní.

364
00:36:00,680 --> 00:36:01,700
Začínám mít kurva starosti.

365
00:36:11,360 --> 00:36:16,220
Promiň, že jsem na tebe byl tak tvrdý, bratranče Ede.
To je v pořádku. Víš, jak se můžu dostat.

366
00:36:16,220 --> 00:36:17,220
dobře, bratranče Dave.

367
00:36:17,960 --> 00:36:19,160
To není v pořádku. Ó.

368
00:36:19,380 --> 00:36:20,380
Řekl jsem ti to.

369
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
Ďábelský.

370
00:36:22,800 --> 00:36:24,320
Lucifer. Pane.

371
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Promiňte, pane.

372
00:36:27,020 --> 00:36:28,020
promiň.

373
00:36:28,780 --> 00:36:30,320
Mám pro tebe něco speciálního.

374
00:36:32,040 --> 00:36:33,060
Tohle se ti bude líbit.

375
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Podívejte se na toto.

376
00:36:40,260 --> 00:36:41,760
Proč otáčíš hlavu?

377
00:36:42,100 --> 00:36:46,060
Děkuji, pane, ale... Ne, děkuji. Získejte
tam a udělej, co jsem ti řekl.

378
00:36:47,340 --> 00:36:48,340
Jděte tam.

379
00:36:49,180 --> 00:36:51,440
Bude lepší to udělat, než se vrátím.

380
00:36:51,820 --> 00:36:52,820
Ano, pane.

381
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Promiň, já takový nejsem.

382
00:36:59,940 --> 00:37:00,940
Hej, probuď se.

383
00:37:07,340 --> 00:37:08,340
kdo jsi?

384
00:37:08,480 --> 00:37:10,460
co ode mě chceš? Pojďte dál. Jsem
v.

385
00:37:10,780 --> 00:37:11,598
jsem tam.

386
00:37:11,600 --> 00:37:12,598
Jdu pomáhat.

387
00:37:12,600 --> 00:37:13,660
Dostanu tě odtud.

388
00:37:14,240 --> 00:37:16,420
Dostanu tě odtud. ne,
snadné. Snadný.

389
00:37:17,160 --> 00:37:17,899
Pojď.

390
00:37:17,900 --> 00:37:18,900
Pojď. Pomůžu ti.

391
00:37:20,160 --> 00:37:21,160
Pojď.

392
00:37:21,280 --> 00:37:23,580
Zima. Jděte do zimy. Pojď.

393
00:37:24,420 --> 00:37:25,420
Pojď.

394
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
Dva týdny. Pojď.

395
00:37:26,730 --> 00:37:28,050
Jdi, nebo tady oba zemřeme pro nic za nic.

396
00:37:28,650 --> 00:37:29,650
Pojď.

397
00:37:32,950 --> 00:37:36,370
Slyším, jak se vrací. Spěchat. Pojď.

398
00:37:36,610 --> 00:37:37,710
Vraťme se na vrchol.

399
00:37:38,450 --> 00:37:39,770
Pojď. Sednout, sedět, sedět, sedět.

400
00:37:40,490 --> 00:37:41,670
Slyším, jak se vrací.

401
00:37:44,590 --> 00:37:45,590
Čau, Cous.

402
00:37:46,030 --> 00:37:47,710
Hej. Co se tam děje?

403
00:37:48,390 --> 00:37:49,390
Nic.

404
00:37:49,570 --> 00:37:50,950
Brzy bude se svým velkým, pane.

405
00:37:51,270 --> 00:37:52,510
Děkuji, ďábelský člověče, pane.

406
00:37:53,190 --> 00:37:55,350
Máte pět minut a já se vrátím.

407
00:37:55,670 --> 00:37:58,190
Ano. Budeme hotovi, pane. Děkuju.
Dokonči to.

408
00:38:02,430 --> 00:38:03,430
Pojď, jdeme.

409
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
Je to vaše jediná šance.

410
00:38:10,410 --> 00:38:11,410
Pane?

411
00:38:12,190 --> 00:38:13,190
Dobře?

412
00:38:13,410 --> 00:38:14,410
co ty?

413
00:38:14,770 --> 00:38:15,749
Už jsem mrtvý.

414
00:38:15,750 --> 00:38:19,010
Jen se snažím některé vynahradit
věci. Vezměte si tento nůž. Jít.

415
00:38:19,830 --> 00:38:20,830
Jít.

416
00:38:28,010 --> 00:38:29,010
Skončil jsi s tím pohárem?

417
00:38:43,930 --> 00:38:48,730
co to

418
00:38:48,730 --> 00:38:55,370
kurva jsi to udělal? Chlapče Connore, není
sakra, co s tím můžeš dělat.

419
00:39:26,330 --> 00:39:28,130
Měl jsem si jich zarezervovat víc.

420
00:39:42,000 --> 00:39:43,560
Hej, co se to tady děje? Pojď.

421
00:39:43,800 --> 00:39:45,500
Nemusíte to dělat pro rodinu.

422
00:39:46,440 --> 00:39:47,680
Proč jsi to udělal, sestřenko?

423
00:39:48,680 --> 00:39:50,800
Vlastně tě miluji, skvělý sestřenko.

424
00:39:57,440 --> 00:40:03,780
Bolest, kterou v tomhle procházíš
kočičí peklo

425
00:40:03,780 --> 00:40:08,580
není nic ve srovnání s tím, do čeho jdu
dát ti, než se tam dostaneš.

426
00:40:34,680 --> 00:40:36,620
Ty bastarde, nech mě jít!

427
00:40:37,120 --> 00:40:39,920
Nemusíte to dělat! Jsme rodina,
nech mě jít!

428
00:40:40,160 --> 00:40:42,060
Nech mě teď jít, abych tě mohl zabít!

429
00:40:53,980 --> 00:40:55,560
Tady je ta naštvaná malá kočička.

430
00:40:56,280 --> 00:41:00,040
Pojď, co budeš dělat? jsem
Tommy Plot. Přijímám další zásah

431
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
vy.

432
00:41:01,280 --> 00:41:03,400
Mám na vás jednu otázku.

433
00:41:05,860 --> 00:41:10,060
Proč bys ji nechal jít? Protože jsi
všichni nemocní. Nejsem jako ty.

434
00:41:23,050 --> 00:41:24,210
Nemáš zač, zlato.

435
00:41:37,990 --> 00:41:43,270
Pro vás je to stejné.

436
00:41:44,810 --> 00:41:49,130
Pravděpodobně jsi byl v jednu chvíli.

437
00:41:54,190 --> 00:41:55,830
Můj srdeční tep nebyl v poslední době
začátek.

438
00:41:56,450 --> 00:41:57,450
Jsi si tím jistý?

439
00:41:57,990 --> 00:41:59,250
To není vůbec strašidelné, co?

440
00:42:06,470 --> 00:42:07,470
Muže kazatele!

441
00:42:12,450 --> 00:42:13,450
Dobrý.

442
00:42:13,770 --> 00:42:14,770
Jste otravný.

443
00:42:16,110 --> 00:42:18,170
omlouvám se za nepříjemnosti,
přítel.

444
00:42:19,410 --> 00:42:20,570
Ale to bylo všechno -

445
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
Budu zticha.

446
00:42:25,690 --> 00:42:27,210
Bůh mi odpustí.

447
00:42:29,710 --> 00:42:32,110
Co to sakra mělo znamenat?
Nic jsme ti neudělali.

448
00:42:32,590 --> 00:42:33,610
Zmutoval jsi.

449
00:42:41,970 --> 00:42:44,550
Nikdy to slovo neříkej.

450
00:42:46,270 --> 00:42:49,910
Všichni jsme Boží děti, i když já
nejsem.

451
00:42:50,930 --> 00:42:52,730
Ale můj blok musí být.

452
00:42:54,830 --> 00:42:55,830
to je v pořádku.

453
00:42:56,110 --> 00:42:59,250
Ukaž jim, jak dnes musí zemřít, můj
děti.

454
00:43:02,830 --> 00:43:06,250
Hej, reverende, jdu nakrmit 104
děti v Aténách.

455
00:43:06,530 --> 00:43:07,530
Ne, ale je to můj zadek.

456
00:43:08,210 --> 00:43:14,970
Ujistím se, že Bůh bude

457
00:43:14,970 --> 00:43:17,230
přijmout tě do svého království.

458
00:43:39,310 --> 00:43:40,169
Polož to.

459
00:43:40,170 --> 00:43:41,170
Nenuť mě to udělat.

460
00:43:41,550 --> 00:43:44,270
Nebojím se zemřít.

461
00:43:46,390 --> 00:43:47,390
Zemřít!

462
00:44:33,260 --> 00:44:34,740
Seru na tebe a tvého přítele.

463
00:44:39,440 --> 00:44:40,440
Jsi v pořádku?

464
00:44:42,820 --> 00:44:43,820
Vypadni odtud.

465
00:44:53,780 --> 00:44:54,780
Jsi v pořádku?

466
00:44:55,780 --> 00:44:56,780
Jo.

467
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Dejte mi chvilku.

468
00:45:05,610 --> 00:45:06,610
Pojďme odsud pryč.

469
00:45:07,330 --> 00:45:08,330
Pojď.

470
00:45:21,650 --> 00:45:23,010
Nemůžeme se odsud dostat.

471
00:45:24,050 --> 00:45:25,150
Musíme najít Victora.

472
00:45:38,160 --> 00:45:39,160
vy ne?

473
00:46:23,310 --> 00:46:24,209
Do prdele!

474
00:46:24,210 --> 00:46:26,290
Do prdele!

475
00:46:27,050 --> 00:46:28,850
Do prdele!

476
00:46:30,530 --> 00:46:32,930
Do prdele!

477
00:47:06,700 --> 00:47:08,060
Chce si jen trochu hrát.

478
00:47:08,340 --> 00:47:10,280
Není to tak špatné. Je to lepší než
umírání.

479
00:47:11,780 --> 00:47:15,920
Nikdy nebudu jedním z vás, kurva!
Budeš mě muset zabít, Sparksi!

480
00:47:19,820 --> 00:47:21,300
Došla munice, co?

481
00:47:21,760 --> 00:47:23,620
Nepotřebuji munici, zajíčku.

482
00:47:36,840 --> 00:47:39,360
Nejsi nic, králíčku. ty jsi
můj!

483
00:48:17,830 --> 00:48:19,350
Je nakažená. Polož ji.

484
00:48:19,550 --> 00:48:20,550
Sakra se jí dotkla.

485
00:48:21,910 --> 00:48:24,370
No, jsem rád, že tě vidím.

486
00:48:27,030 --> 00:48:28,030
Je to dlouhý příběh.

487
00:48:28,350 --> 00:48:30,170
Jsi v pořádku, však? Jsem v pořádku. Jste?
dobře?

488
00:48:30,490 --> 00:48:31,308
Bože můj.

489
00:48:31,310 --> 00:48:32,310
Co se ti stalo s paží?

490
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
To je v pořádku. To je v pořádku.

491
00:48:36,110 --> 00:48:37,110
Tady je láska.

492
00:48:37,170 --> 00:48:38,170
Rád tě poznávám.

493
00:48:38,470 --> 00:48:39,470
Rád tě poznávám.

494
00:48:39,930 --> 00:48:41,110
Tento muž tě hledal.

495
00:48:42,410 --> 00:48:43,410
Nebudu lhát.

496
00:48:43,600 --> 00:48:44,780
Je tam celá krev a všechno, víš.

497
00:48:46,180 --> 00:48:49,340
Poslouchej, narazil jsem na toho šílence
rodina tam vzadu.

498
00:48:49,980 --> 00:48:51,420
Většina této krve ani není moje.

499
00:48:51,640 --> 00:48:53,880
Tu mrchu jsem tam nechal ležet
někde.

500
00:48:54,420 --> 00:48:55,620
Dívka s kovbojským kloboukem?

501
00:48:56,580 --> 00:48:57,580
Znáš ji?

502
00:48:57,840 --> 00:48:58,840
Měli jsme nájezd.

503
00:48:59,760 --> 00:49:00,960
Musíme se odtud dostat daleko.

504
00:49:01,880 --> 00:49:02,980
Tak snadno se nevzdávají.

505
00:49:03,360 --> 00:49:04,360
Řekni mi o tom.

506
00:49:15,330 --> 00:49:18,650
Chytili mě. Chytili mě, mami. to
není konec.

507
00:49:18,990 --> 00:49:20,050
Není konec.

508
00:49:20,370 --> 00:49:21,368
Oh, nebojte se.

509
00:49:21,370 --> 00:49:25,830
Bude to v pořádku, moje měsíční dítě. vezmu
starat se o tebe. Postarám se o tebe.

510
00:49:32,750 --> 00:49:35,270
Co se to sakra děje?

511
00:49:36,130 --> 00:49:37,490
Ublížili mému dítěti.

512
00:49:39,710 --> 00:49:41,090
Ublížili mému dítěti.

513
00:49:42,030 --> 00:49:43,030
kdo ti ublížil?

514
00:49:48,360 --> 00:49:48,959
Je mrtvá.

515
00:49:48,960 --> 00:49:50,740
Ne, není. Ne, necháš ji na pokoji.

516
00:49:51,420 --> 00:49:52,420
Senilní starý netopýr.

517
00:49:55,580 --> 00:49:57,460
Oh, zabil jsi moje dítě.

518
00:49:57,740 --> 00:49:58,840
Zabil jsi moje dítě.

519
00:49:59,120 --> 00:50:00,540
Zabil jsi moje dítě.

520
00:50:01,060 --> 00:50:03,620
Máme problémy s prsty.

521
00:50:04,680 --> 00:50:07,020
Máš pravdu, Bože. Budu v pořádku.

522
00:50:23,690 --> 00:50:28,410
Ve skutečnosti, na mém místě, oblékací potřeby
pomůže s vyvoláním hluku.

523
00:50:30,070 --> 00:50:33,070
Kanada teď zní hezky. Je to tak
být lepší než tady.

524
00:50:35,090 --> 00:50:36,090
Nemůžu jít.

525
00:50:36,910 --> 00:50:37,910
Došel nám čas.

526
00:50:38,570 --> 00:50:40,630
Co? Počkejte. Proč? musíš.

527
00:50:41,470 --> 00:50:42,470
Bolí mě to.

528
00:50:42,550 --> 00:50:43,610
Nemám moc času.

529
00:50:44,210 --> 00:50:46,490
Nemůžu riskovat, že někomu ublížím
ty nebo ti.

530
00:50:47,130 --> 00:50:48,130
To je nemožné.

531
00:50:48,170 --> 00:50:49,170
Jsi múza.

532
00:50:50,010 --> 00:50:51,210
Jsem hudební virus.

533
00:50:51,820 --> 00:50:53,660
To stvoření se před chvílí vrátilo a
hrál se mnou.

534
00:50:53,920 --> 00:50:55,840
Naštěstí mi zachránil zadek.

535
00:50:56,400 --> 00:50:58,040
lžeš. To nemůže být pravda.

536
00:50:58,420 --> 00:51:00,020
Ty lžeš!

537
00:51:25,230 --> 00:51:28,310
Lucky se o tebe postará a taky
dostanu tě na sever, dobře?

538
00:51:31,690 --> 00:51:33,530
Všechno bude v pořádku. To bude
buď v pořádku.

539
00:51:33,930 --> 00:51:35,530
Pst! Bude to v pořádku.

540
00:51:36,610 --> 00:51:37,910
Bude to v pořádku.

541
00:51:40,170 --> 00:51:41,170
Děkuji všem.

542
00:51:41,770 --> 00:51:44,390
Ať se vám daří. Postarej se o to.

543
00:51:45,310 --> 00:51:47,030
Jdu zabít ty hajzly.

544
00:51:47,870 --> 00:51:49,510
Žádný! Nechte ho jít!

545
00:51:49,830 --> 00:51:50,830
Nechte ho jít!

546
00:51:51,490 --> 00:51:52,488
Bude to v pořádku.

547
00:51:52,490 --> 00:51:53,490
Bude v pořádku.

548
00:51:58,510 --> 00:52:00,370
Počkej tady, půjdu si něco vzít
lístky a vyrazíme.

549
00:52:03,390 --> 00:52:04,390
Bratr.

550
00:52:05,130 --> 00:52:06,130
To jsem já, konec.

551
00:52:09,770 --> 00:52:10,770
Pojď, bratře.

552
00:52:11,490 --> 00:52:12,490
Zvedni, je to důležité.

553
00:52:31,690 --> 00:52:34,350
Ale protože jsi můj bratr, věděl jsem, že ano
vědět.

554
00:52:38,530 --> 00:52:39,630
Upozorněte mě na to.

555
00:52:42,230 --> 00:52:43,630
Bože, tys ho chytil.

556
00:52:44,210 --> 00:52:45,270
Jde si pro tebe.

557
00:52:48,110 --> 00:52:53,950
Necháme na tom jen slovo.

558
00:53:03,790 --> 00:53:05,890
Zítra mi přinesli zasranou kundu.

559
00:53:06,230 --> 00:53:07,530
Zabila vaši sestru.

560
00:53:11,330 --> 00:53:12,330
Promiň, bratře.

561
00:53:13,110 --> 00:53:14,110
Šťastný.

562
00:53:21,850 --> 00:53:23,290
Lucky, odpověz mi.

563
00:53:26,710 --> 00:53:29,350
Radši... Ne,

564
00:53:30,630 --> 00:53:33,370
ty ne.

565
00:53:33,720 --> 00:53:34,940
Ty zasranej bastarde.

566
00:53:36,320 --> 00:53:37,640
Jdu najít Victora.

567
00:53:42,140 --> 00:53:43,860
Je všechno v pořádku, zlato?

568
00:53:44,080 --> 00:53:45,260
Ne, to není v pořádku.

569
00:53:47,640 --> 00:53:49,780
Váš druhý syn je kočičí zrádce.

570
00:53:50,260 --> 00:53:54,460
Musíme ho rozříznout a použít jeho
zasrané vnitřnosti pro halloweenské dekorace.

571
00:53:55,640 --> 00:53:58,560
No, nebojte se. Vždy byl
zvláštní.

572
00:53:58,800 --> 00:54:01,280
Ale nebojte se. Strýček Jeb je teď tady,
zlato.

573
00:54:06,640 --> 00:54:08,780
No, tady je muž, kterým jsi byl
manipulace.

574
00:54:09,320 --> 00:54:11,960
Slyšel jsem, že má nějaké problémy
s místními.

575
00:54:16,300 --> 00:54:17,540
Kde to je?

576
00:54:17,980 --> 00:54:19,940
Promiň, Jeffe. Museli jsme to zabít.

577
00:54:22,020 --> 00:54:23,880
Proč jsi to musel zabít?

578
00:54:24,700 --> 00:54:29,600
Ten hajzl nechal jednoho z mých zajíčků, aby to položil
zadek zrádce.

579
00:54:30,240 --> 00:54:31,600
Tak to zabil.

580
00:54:32,280 --> 00:54:33,460
Přes kočičku.

581
00:54:34,870 --> 00:54:38,130
Fena! Ano, máte problém
že?

582
00:54:39,450 --> 00:54:40,450
Pokračujte.

583
00:54:40,610 --> 00:54:42,570
Uřízni mi hlavu.

584
00:54:43,110 --> 00:54:44,350
Nakrm to Měsíc.

585
00:54:45,030 --> 00:54:48,770
Radši zakopejte tisíc kusů
míle od sebe.

586
00:54:49,170 --> 00:54:50,610
Nebo se vrátím.

587
00:54:51,030 --> 00:54:52,910
To nedělám rád.

588
00:54:59,910 --> 00:55:02,630
Oh, ty to víš.

589
00:55:16,629 --> 00:55:21,050
Musíš přestat. Musíš mi věřit.

590
00:55:21,410 --> 00:55:22,450
Neublížilo by ti to.

591
00:55:23,030 --> 00:55:25,630
Zastávka. Budeš krvácet. Nikdy jsem nebyl
promění tě v ně.

592
00:55:26,490 --> 00:55:28,730
Odejdi, Lockie. Jdi hned, nebo zabiju
vy.

593
00:55:28,970 --> 00:55:30,730
Jo, je to můj bratr, ale já nikdy nebyl
uvede tě.

594
00:55:30,950 --> 00:55:32,050
Viktor ti věřil.

595
00:55:33,660 --> 00:55:35,540
Je zmutovaný. Je nemocný. Musel jsem
vzdát se ho.

596
00:55:37,040 --> 00:55:38,040
Takže mohl utéct.

597
00:55:39,100 --> 00:55:40,100
Zastávka.

598
00:55:40,280 --> 00:55:41,280
Zastávka.

599
00:55:45,060 --> 00:55:46,060
Zastávka.

600
00:55:48,860 --> 00:55:49,860
Nejsem tvůj nepřítel.

601
00:55:49,960 --> 00:55:50,960
Nehodlám tě bít.

602
00:55:52,560 --> 00:55:54,060
Nehodlám tě bít. Vystřihněte to.

603
00:55:56,420 --> 00:55:57,500
Nehodlám tě bít.

604
00:56:31,020 --> 00:56:32,020
Hmm.

605
00:57:44,850 --> 00:57:46,770
Budeš v pořádku. Ty budeš
dobře.

606
00:57:48,190 --> 00:57:49,190
Podívejte se na jeho oči!

607
00:57:50,210 --> 00:57:51,210
Zálohujte!

608
00:57:51,530 --> 00:57:52,530
Ne.

609
00:58:03,970 --> 00:58:04,970
Ahoj, Jime.

610
00:58:05,470 --> 00:58:06,850
Pojďme trochu lovit.

611
00:58:08,850 --> 00:58:11,970
Nikdy jsem nepochopil, jak jsi toho mohl
ovládat to.

612
00:58:13,470 --> 00:58:20,230
Tady starý Morty byl předtím trochu pomalý
věděl, jak je to zlý hajzl.

613
00:58:20,990 --> 00:58:22,730
Roztrhaný, jakmile jsi tomu mohl uvěřit.

614
00:58:24,130 --> 00:58:25,790
Morty, zabij!

615
00:58:43,020 --> 00:58:44,040
Oh, naštval jsi se.

616
00:58:44,340 --> 00:58:46,280
Kéž by tu byla máma, aby to viděla.

617
00:58:46,860 --> 00:58:47,860
Ew.

618
00:58:50,440 --> 00:58:53,660
Myslel jsem, že jsme měli být kurva
rodina tady.

619
00:58:54,140 --> 00:58:56,180
Člověče, jdi do prdele.

620
00:58:56,840 --> 00:58:58,700
Vezměme ty hajzly.

621
00:59:00,000 --> 00:59:01,300
Ztrácíme čas.

622
00:59:01,680 --> 00:59:02,680
Ahoj, Marty.

623
00:59:04,160 --> 00:59:06,320
Jdou pro tebe, Barbaro.

624
00:59:07,720 --> 00:59:08,740
Špinavá svině.

625
00:59:39,080 --> 00:59:40,080
Dotýkat se ho tím?

626
00:59:41,280 --> 00:59:42,280
Žádný!

627
00:59:42,540 --> 00:59:43,800
Ne, co to je?

628
00:59:45,500 --> 00:59:52,300
nevěřím ti.

629
00:59:52,440 --> 00:59:55,200
Dej mi svou zbraň. Nebudu se ptát
zase ty.

630
01:00:26,160 --> 01:00:27,600
Pane Pomozte mi.

631
01:01:33,520 --> 01:01:34,720
Jdi pro můj zasraný luk.

632
01:01:41,940 --> 01:01:44,780
Ten chlápek Wilson to strčí do svého
zasranej debil.

633
01:01:50,340 --> 01:01:52,860
Moje malá prdelka se prodírá.

634
01:01:53,220 --> 01:01:54,300
Jdi do toho a šukej ho.

635
01:02:19,370 --> 01:02:20,930
Victore, co se ti stalo s okem?

636
01:02:21,830 --> 01:02:24,130
Mohu to ovládat. Můžu ti ublížit.

637
01:02:25,650 --> 01:02:27,690
Obávám se. Bojím se o tebe.

638
01:02:28,390 --> 01:02:29,368
Nebuď.

639
01:02:29,370 --> 01:02:31,790
Zabiju se dřív, než ublížím
vy.

640
01:02:33,570 --> 01:02:36,070
Je mi moc líto, že tě tam mám.

641
01:02:38,190 --> 01:02:39,190
Nelituj.

642
01:02:39,310 --> 01:02:41,730
Udělám to všechno znovu, jen abych to udělal
určitě jsi v bezpečí.

643
01:02:42,070 --> 01:02:47,690
Ale právě teď musím jít najít Lucky.
Ať ho mají.

644
01:02:48,330 --> 01:02:50,130
Musíme se odtud dostat pryč.

645
01:02:50,770 --> 01:02:53,790
Vím, že mu nevěříš, ale zachránil
můj zadek.

646
01:02:54,010 --> 01:02:55,010
dlužím mu.

647
01:02:55,070 --> 01:02:56,310
Pak jdu s tebou.

648
01:02:57,690 --> 01:03:00,290
Ne. Musíte vyrazit na sever.

649
01:03:00,510 --> 01:03:02,770
Pokud najdu Luckyho, pošlu ho k vám.

650
01:03:03,290 --> 01:03:09,010
Žádný zatracený způsob.

651
01:03:10,550 --> 01:03:11,870
Jdu s tebou.

652
01:03:12,070 --> 01:03:14,930
Říkáš, že dlužíš Luckymu. dlužím ti.

653
01:03:15,650 --> 01:03:16,710
A já pomáhám.

654
01:03:17,340 --> 01:03:19,140
A je to. Konec diskuze.

655
01:03:20,580 --> 01:03:21,580
Jdeme.

656
01:03:39,180 --> 01:03:40,420
Vítej doma, zlato.

657
01:03:40,640 --> 01:03:42,560
Vypadá to, že tvůj bratr zadal číslo
vy.

658
01:03:43,120 --> 01:03:44,120
kde je?

659
01:03:45,990 --> 01:03:48,690
Oh, co se děje, synu? Jsem rád
vidíš svou mámu?

660
01:03:49,390 --> 01:03:50,390
Nejsi moje matka.

661
01:03:50,890 --> 01:03:53,690
Ty jen dej ten kus hovna a já
vyserej se na svatého otce, to neznamená

662
01:03:53,690 --> 01:03:54,690
je to rodina.

663
01:03:58,910 --> 01:04:00,910
Je to nějaký způsob, jak mluvit se svým mladším?

664
01:04:02,770 --> 01:04:03,770
Seru na tebe, Jeffe.

665
01:04:04,030 --> 01:04:05,590
Mluvím, abychom to mohli dokončit.

666
01:04:29,379 --> 01:04:32,380
Oh, nebuď kundička.

667
01:04:32,660 --> 01:04:33,660
Seru na tebe.

668
01:04:40,700 --> 01:04:43,860
Vítejte ve své nejhorší noci.

669
01:05:27,220 --> 01:05:28,400
Dnes ne, bratře.

670
01:05:30,300 --> 01:05:32,060
Nestůj tady jen tak. Sakra běž
ho.

671
01:05:48,460 --> 01:05:49,760
Brzy ti ho pošlu.

672
01:06:39,690 --> 01:06:41,990
Vyjít. Pojď ven, kamaráde.

673
01:06:54,610 --> 01:06:56,610
Vyjít.

674
01:06:57,290 --> 01:06:59,750
Vyjít. Nevíme kam jít.

675
01:07:08,780 --> 01:07:09,780
Vrať se k děvce!

676
01:07:20,220 --> 01:07:21,220
kurva,

677
01:07:24,780 --> 01:07:25,780
Nevidím!

678
01:07:37,550 --> 01:07:38,950
Bavíš se, kočičko?

679
01:07:48,010 --> 01:07:51,690
Řekni mámě, že jsem pozdravil.

680
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
Jsem v pořádku.

681
01:08:39,930 --> 01:08:40,930
omlouvám se.

682
01:08:41,550 --> 01:08:43,370
Naštěstí to moc bolelo.

683
01:08:43,670 --> 01:08:46,149
Pokud ho nedostaneme zpátky do domu,
zemře.

684
01:08:49,609 --> 01:08:50,609
to je v pohodě.

685
01:08:51,130 --> 01:08:52,130
Jdeme.

686
01:09:39,600 --> 01:09:44,680
Až půjdeš pro Mortyho, zavoláš
rodina?

687
01:09:48,500 --> 01:09:49,920
Sráči musí zemřít!

688
01:10:24,520 --> 01:10:30,220
Temný pane, dopřej mi mou pomstu.

689
01:10:31,060 --> 01:10:36,000
Že bych mohl zabít cestovatele a tak
můj kočičí bratr.

690
01:10:36,760 --> 01:10:40,140
Je čas, abych pozdvihl svou armádu!

691
01:10:54,220 --> 01:10:55,220
Děkuji, Temný pane.

692
01:10:56,640 --> 01:10:57,940
Ona se mi pomstí.

693
01:11:08,820 --> 01:11:11,120
Udělali jsme všechno, co jsme mohli. Je to nahoře
k němu teď.

694
01:11:14,060 --> 01:11:15,060
Jsi v pořádku, kamaráde?

695
01:11:17,520 --> 01:11:19,500
Vypadá to, že je to kurva i teď.

696
01:11:20,300 --> 01:11:21,840
Vy dva se odsud musíte kurva dostat.

697
01:11:23,790 --> 01:11:25,230
Nemůžeme tě jen tak nechat.

698
01:11:26,770 --> 01:11:27,770
Jo, musím.

699
01:11:28,030 --> 01:11:29,490
Jen se vrátit, abych získal zbytek.

700
01:11:29,910 --> 01:11:30,950
Dochází ti čas.

701
01:11:31,570 --> 01:11:32,570
Máš to.

702
01:11:34,110 --> 01:11:35,110
Šťastný.

703
01:11:35,330 --> 01:11:36,330
Šťastný.

704
01:11:39,930 --> 01:11:40,930
Je stále naživu.

705
01:11:41,270 --> 01:11:42,490
Jeho puls je slabý.

706
01:11:43,870 --> 01:11:46,430
Victore, nemůžeme s ním pohnout. Musíme jít
teď.

707
01:11:48,290 --> 01:11:49,770
Ne. Ne!

708
01:11:51,180 --> 01:11:53,340
To je to, co Lucky chce. Někdo má
žít.

709
01:12:06,080 --> 01:12:08,920
Lucky, moc se omlouvám, že jsem se mýlil
vy.

710
01:12:10,660 --> 01:12:11,860
Doufám, že mě najdeš.

711
01:12:27,500 --> 01:12:29,480
No, asi míříme na sever.

712
01:12:30,340 --> 01:12:34,220
Buďme od toho co nejdál
hlava lodi.

713
01:12:35,500 --> 01:12:38,760
No, uvidíme.

714
01:12:42,100 --> 01:12:47,500
Řekl bych, že další město na severu je
s názvem Pickup.

715
01:12:47,740 --> 01:12:51,400
Je to asi, řekl bych asi den
chodit, myslím.

716
01:12:51,880 --> 01:12:52,900
Asi tam míříme.

717
01:12:53,840 --> 01:12:55,060
Až přijde čas.

718
01:12:59,280 --> 01:13:00,320
Vytáhněte psy ven. Buďte opatrní.

719
01:13:07,920 --> 01:13:10,900
Zastávka. Ani další krok. Tohle je naše
město.

720
01:13:16,580 --> 01:13:17,580
Bratřenko, jsi to ty?

721
01:13:18,660 --> 01:13:21,000
Sakra, nikdy jsem nečekal, že tě uvidím.

722
01:13:21,460 --> 01:13:22,460
Kde je tvůj klan?

723
01:13:22,620 --> 01:13:25,540
Odlož tu zasranou zbraň před Mortyho
vidí to.

724
01:13:26,440 --> 01:13:28,080
Roztrhej si prdel na kousky.

725
01:13:32,300 --> 01:13:33,300
Všichni jsou mrtví.

726
01:13:33,960 --> 01:13:35,120
Kromě Mortyho.

727
01:13:36,160 --> 01:13:37,880
Někde tady číhá.

728
01:13:39,460 --> 01:13:40,700
Hlídat keře.

729
01:13:42,140 --> 01:13:43,400
Zaveď mě k nároku.

730
01:13:43,820 --> 01:13:45,060
Právě tudy, sestřenko.

731
01:14:10,540 --> 01:14:11,540
Kde je zbytek rodiny?

732
01:14:13,260 --> 01:14:15,340
Požádal jsem tě, abys mi přivedl armádu.

733
01:14:16,500 --> 01:14:17,500
co to je?

734
01:14:17,800 --> 01:14:18,800
Jsou mrtví.

735
01:14:19,440 --> 01:14:22,320
Většina trpí hladem. Krmily se
od sebe navzájem.

736
01:14:22,740 --> 01:14:23,840
co můžu dělat?

737
01:14:25,240 --> 01:14:26,740
Nakrmte je, budou bojovat.

738
01:14:27,800 --> 01:14:29,260
Jsou slabí a ubozí.

739
01:14:30,820 --> 01:14:32,160
Nemůžu nic dělat.

740
01:14:37,680 --> 01:14:39,480
Nechal jsi to stát.

741
01:14:41,290 --> 01:14:43,030
Moc jsem s tím nemohl udělat.

742
01:14:50,170 --> 01:14:51,550
Pak je nakrmte.

743
01:15:14,830 --> 01:15:16,590
Hej, nech mě tu jen tak stát a šukat
nahoru.

744
01:15:17,030 --> 01:15:18,390
Nech mě zastavit.

745
01:15:20,050 --> 01:15:23,930
Teď, když jsi řekl, stůj.

746
01:15:28,350 --> 01:15:29,770
Nebudeš za mě bojovat.

747
01:15:31,510 --> 01:15:33,510
Je čas jít do prdele.

748
01:16:02,740 --> 01:16:04,200
Zřejmě nic dobrého.

749
01:16:05,020 --> 01:16:06,020
Nedotýkej se toho.

750
01:16:06,920 --> 01:16:07,920
Huh.

751
01:16:13,520 --> 01:16:14,920
co to

752
01:16:14,920 --> 01:16:21,920
peklo

753
01:16:21,920 --> 01:16:22,920
to bylo?

754
01:16:24,500 --> 01:16:26,780
Zní to jako ten tvor.

755
01:16:27,200 --> 01:16:28,380
Má to zatracený způsob. To nemůže být.

756
01:16:54,620 --> 01:16:56,140
To já chceš, ty ošklivý bastarde!

757
01:18:31,430 --> 01:18:31,690
Jak to udělal

758
01:18:31,690 --> 01:18:40,350
ty...

759
01:18:40,350 --> 01:18:47,210
Poté, co mě vy kreténi opustili

760
01:18:47,210 --> 01:18:49,510
mrtvý, můj bratr mi tady zachránil prdel.

761
01:18:50,030 --> 01:18:51,030
Seru na mě.

762
01:18:51,070 --> 01:18:53,670
Vracím se s nimi. Nechal jsi mě
naučit se umírat.

763
01:18:54,430 --> 01:18:55,670
Krev je hustší než voda, děvko.

764
01:18:56,750 --> 01:18:58,430
Věděl jsem, že jsem v tobě měl pravdu.

765
01:18:58,810 --> 01:19:00,530
Kdyby Victor jen poslouchal
já.

766
01:19:00,890 --> 01:19:01,890
Věděl jsem to.

767
01:19:09,310 --> 01:19:13,710
Vypadá to, že jsem dostal zpátky svého malého zajíčka
já.

768
01:19:58,960 --> 01:19:59,960
To nás děsí.

769
01:20:46,120 --> 01:20:47,580
Peníze, peníze, peníze.

770
01:20:48,360 --> 01:20:50,260
Bonnie, Bonnie, Bonnie.

771
01:20:51,680 --> 01:20:54,640
Nemůžu se dočkat, až tě budu mít na talíři.

772
01:21:02,700 --> 01:21:04,480
Jsi zatraceně ubohý.

773
01:21:04,900 --> 01:21:07,360
Nejsi nic jiného než tyran se slabým zadkem.

774
01:21:07,720 --> 01:21:10,240
Ty zasraná děvko.

775
01:21:12,200 --> 01:21:13,580
Seru na tebe, děvko.

776
01:21:14,990 --> 01:21:17,130
Jen počkej, až dostaneme tvé malé
přítel tady zpátky.

777
01:21:18,270 --> 01:21:19,590
Pak to bude večírek.

778
01:21:20,950 --> 01:21:22,710
Už se tě nebojím.

779
01:21:25,490 --> 01:21:27,290
Budeš, králíčku.

780
01:21:28,550 --> 01:21:29,670
budete.

781
01:21:59,660 --> 01:22:00,700
Co máš sakra za problém, chlapče?

782
01:22:01,560 --> 01:22:02,560
Vypadni odtud.

783
01:22:05,300 --> 01:22:06,300
Co, udělal jsi to?

784
01:22:08,980 --> 01:22:11,740
O čem to sakra mluvíš?

785
01:22:14,400 --> 01:22:15,400
Teď se vraťte sem.

786
01:22:15,500 --> 01:22:16,660
Udělal jsi to, ne?

787
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
Páni.

788
01:25:44,259 --> 01:25:45,259
Dobře.

789
01:25:47,600 --> 01:25:48,680
To je tvůj hajzl.

790
01:25:49,440 --> 01:25:50,440
Pojď.

791
01:26:49,000 --> 01:26:50,660
Zlomím tě, děvko.

792
01:26:51,440 --> 01:26:57,460
Jediné, co musíte udělat, je slíbit své
věrnost mně a všem těm sračkám

793
01:26:58,380 --> 01:27:03,580
Nemůžeš mě zlomit. Už jsem kurva
zlomený.

794
01:27:24,040 --> 01:27:26,080
Udělám tě tak hezkou.

795
01:27:28,060 --> 01:27:30,980
Budu ten nejhezčí zajíček
pustina.

796
01:27:31,680 --> 01:27:32,680
Do prdele!

797
01:27:35,880 --> 01:27:39,000
A šukáme jen ty nejhezčí.

798
01:27:39,900 --> 01:27:41,360
Křič pro mě, děvko!

799
01:27:42,620 --> 01:27:46,080
Výkřik! Do prdele! Nedám ti
spokojenost!

800
01:27:52,360 --> 01:27:54,420
To je zatraceně drsný zajíček.

801
01:27:56,820 --> 01:27:58,380
Proč mi to nedovolíš,
bratr?

802
01:27:58,880 --> 01:27:59,880
Zlomím jí zadek.

803
01:28:00,880 --> 01:28:01,880
Jdi do toho.

804
01:28:02,280 --> 01:28:03,280
Bavte se.

805
01:28:11,000 --> 01:28:13,180
Jsem králíček, děvko. Jsem velký
krysa.

806
01:28:25,770 --> 01:28:26,770
Ne.

807
01:29:01,710 --> 01:29:02,710
zadek děvka.

808
01:29:38,580 --> 01:29:39,420
Sráči! já

809
01:29:39,420 --> 01:29:46,420
asi nejsi.

810
01:29:46,440 --> 01:29:47,440
Máš štěstí.

811
01:30:30,800 --> 01:30:31,800
nemám nic.

812
01:30:33,180 --> 01:30:34,240
nemám nikoho.

813
01:30:36,780 --> 01:30:40,240
Možná měli pravdu. Možná není
dokonce severní kolonie.

814
01:30:45,080 --> 01:30:46,080
Ed?

815
01:30:47,760 --> 01:30:48,760
To nemůže být.

816
01:31:04,640 --> 01:31:05,640
Vítěz? Vítěz?

817
01:31:05,940 --> 01:31:08,340
Hej. Ahoj, jsi v pořádku?

818
01:31:09,680 --> 01:31:11,540
Vítěz? Je čas, Celio.

819
01:31:12,320 --> 01:31:14,460
Co? Nevím, jak dlouho ještě zvládnu
bojovat s tím.

820
01:31:16,080 --> 01:31:17,080
Victore, co?

821
01:31:18,080 --> 01:31:19,080
Bože můj.

822
01:31:19,300 --> 01:31:20,300
Vaše oko.

823
01:31:20,560 --> 01:31:22,200
co se děje?

824
01:31:32,460 --> 01:31:33,580
Nemůžu to udělat.

825
01:31:33,880 --> 01:31:38,860
Viktore, to nemůžu. Leia, jsem
prosí tě. Victore, to nemůžu.

826
01:31:40,080 --> 01:31:41,800
Prostě to udělej.

827
01:31:42,220 --> 01:31:43,700
Nemůžu. Ne.

828
01:31:46,920 --> 01:31:51,540
Jestli mě teď nezabiješ, půjdu
kurva tě roztrhat.

829
01:34:35,340 --> 01:34:36,340
No, uvidíme se.

830
01:34:43,060 --> 01:34:47,060
No, myslím jen na čas chůze
skrz tady. Já nic nedělám. všechny

831
01:34:47,060 --> 01:34:48,059
tyhle věci a nic.

832
01:34:48,060 --> 01:34:49,060
Počkejte chvíli.

833
01:34:49,380 --> 01:34:50,380
Promiňte, pane.

834
01:34:50,700 --> 01:34:51,840
Promiňte.

835
01:34:54,520 --> 01:34:55,520
Promiňte.

836
01:34:56,510 --> 01:34:58,270
Myslím, že byste mi mohli pomoci.

837
01:34:58,630 --> 01:35:02,670
Cestoval jsem touto pustinou
tak dlouho a hledám svého bratra.

838
01:35:02,870 --> 01:35:05,830
Jmenuje se Victor. Možná jste slyšeli
nebo jste ho možná viděli

839
01:35:05,830 --> 01:35:08,690
někde. Ano, věřím, že ano.

840
01:35:09,090 --> 01:35:12,210
Myslíš, že bys mě tam mohl vzít
ho? Protože jsem ho hledal

841
01:35:12,210 --> 01:35:13,210
tak dlouho.

842
01:35:13,610 --> 01:35:14,610
Ach ano.

843
01:35:14,870 --> 01:35:18,430
A možná byste mi také mohli pomoci.
No, rád bych ti pomohl. Pokud vy

844
01:35:18,430 --> 01:35:19,650
já, chci splatit laskavost.

845
01:35:19,850 --> 01:35:20,749
Děkuju.

846
01:35:20,750 --> 01:35:22,910
Zdá se, že jsem ztratil svého malého králíčka.

847
01:35:23,810 --> 01:35:25,270
Možná mi to pomůžete najít.

848
01:35:25,600 --> 01:35:27,100
Oh, miluji peněžní králíky.

849
01:35:27,360 --> 01:35:31,180
Kdysi jsem je lovil, chytal a jedl
jim. A měl jsem je jako mazlíčky,

850
01:35:31,280 --> 01:35:37,620
taky. Víte, bylo to opravdu pěkné. vy
víš, mimochodem,

851
01:35:37,680 --> 01:35:41,240
Jsem Cowboy Jim, ale, víš, můžeš
říkej mi určitě Jime, protože si myslím

852
01:35:41,240 --> 01:35:42,240
budeme dobří přátelé.

853
01:35:43,300 --> 01:35:46,500
Jmenuji se David. Jaké potěšení
setkáme se. A je radost se potkat

854
01:35:46,540 --> 01:35:49,580
taky. Opravdu si vážím toho, že mi pomáháte
najdi mého bratra Victora, protože je

855
01:35:49,580 --> 01:35:50,800
byl ztracen na opravdu dlouhou dobu.

856
01:35:51,120 --> 01:35:54,180
A já jen chci, víš, jsme
rodina, a to je důležité, víš?

857
01:35:54,700 --> 01:35:57,780
Ano, rodina je důležitá.